Echipa proiectului. E manuśa andar o projèkto. Project team

Centrul pentru Acţiune şi Responsabilitate în Educaţie (C.A.R.E.), coordonat de o echipă de absolvenţi Coşbuc şi prof. Roxana Marin, funcţionează în clădirea Colegiului Naţional Bilingv George Coşbuc din Bucureşti şi găzduieşte săptămânal cluburi pentru tineri şi activităţi ale absolvenţilor, târguri şi competiţii periodice, gale de premii. Centrul funcţionează pe principiul că nevoia vine înainte de oportunitatea de finanţare, şi prin urmare toate activităţile centrului sunt auto-finanţate. Sprijinim alte organizaţii prin găzduirea de evenimente, strângere de fonduri pentru activităţile lor sau colaborând la activităţile lor. Dorim să creăm un precedent de organizaţie informală care lucrează din interiorul sistemului de educaţie formală, dar care se auto-susţine pe termen lung. Centrul găzduieşte, de asemenea, mai multe echipe de voluntari care lucrează cu copii refugiaţi, familii dezavantajate, copii/adolescenţi cu nevoi speciale, copii cu boli terminale.

Carmen Gheorghe este activistă pentru drepturile femeilor rome. Absolventă a Facultăţii de Administraţie Publică din cadrul Şcolii Naţionale de Studii Politice şi Administrative (2006) şi ulterior a Masteratului de Gen şi Politici Publice, SNSPA (2009). Lucrează în prezent în cadrul Agenţiei de Dezvoltare Comunitară ÎMPREUNĂ unde coordonează programe destinate creşterii accesului femeilor rome pe piaţa muncii. Domeniile sale de interes şi specializare sunt: gen şi ocupare, discriminare, formare profesională continuă, studii comunitare.

h.arta este un grup format din trei artiste, Maria Crista, Anca Gyemant şi Rodica Tache. Lucrăm împreuna din 2001, când am fondat spaţiul h.arta, o galerie non comercială în Timişoara. H.arta este uneori un spaţiu fizic, dar de multe ori proiectele h.arta au diferite formate, mutându-se în diferite contexte şi locaţii. Grupul nostru se bazează pe prietenie şi pe o continuă negociere a diferenţelor dintre noi. Folosim prietenia ca pe un mod de a învăţa împreună cum să recunoaştem multiplele nuanţe ale diferitelor situaţii, ca pe un spaţiu sigur, ca pe o declaraţie politică despre puterea solidarităţii. Suntem interesate de subiecte cum ar fi producerea cunoaşterii, (re)scrierea istoriilor, probleme de gen în condiţiile capitalismului global, etc, toate acestea în contextul diferitelor colaborări cu persoane şi grupuri din variate domenii.

***

O Cèntro andar Kerimata aj Responsabilitèta and-e Edukàćia (C.A.R.E), si koordinisardo katar jekh ekipa Cosbuc aj i siklărni Roxana Marin, funkcionisarel k-o Naćionàlo Colègio Bilingvo George Cosbuc andar o Bucuresti aj kerel and-e fiesavo kurko klùbură andar e terne aj aktivitètură le manuśenqe kaj agordile, diza aj kompetìcie, premia. O Cèntro funkcionisarel palal o princìpio k-e trebaipen si maj anglal sar e love, aj kada savorre aktivitètură si auto- kerde. Sem jekh azutoro andar aver organizàcie maśkar o kidinipen le lovenqe andar lenqe aktivitètură vaj vi te keras andar lenqe aktivitètură. Kamas te keras jekh informalo organizacia kaj kerel butĭ maśkar o sisteme le edukàćiaqo formalo, tha’ kaj daśti te jal but. O Cèntro, sakadă, si les maj but ekipe voluntare, kaj kerel butĭ le ćhavença bikeresqo, e nasul familie, e ćhave/terne specialonença trebaipen, le ćhavença but nasvale.

I Carmen Gheorghe si aktivìsta andar e xakaja le rromnenqe. Agordisardăs e Fakultèta le Publikani Administràćia andar i e Nacionàla Śkòla andar e Politikane aj Administrative Stùdia (2006) aj palal kerdăs o Mastero Gender aj Publikane Politice, SNSPA (2009). Akana kerel butĭ k-i Agencia Jamavipnasqe Komunitàra Khetanes kaj koordinisarel programura andar o baripen le akcesosqe le rromneqe p-i diz le butăqi. Laqe umala specializime si: gen aj okupàcia, diskriminàcia, kerdipen profesionàlo savaxt, komunitare stùdia.

h.arta si jekh grùpo kerdo andar trin artiste, I Maria Crista, I Ança Gyemant aj I Rodica Taćhe. Keras butĭ khetanes andar o berś 2001, kana kerdem o spàcio h.arta jekh galerìa non komerciàla and-e Timisoara. H.arta si butvar jekh fizikano spàcio, tha’ butvar e projekte le h.arta-qe si bisarane kerdimata, paruvindoj and-e bisarave kontèxta aj thana. Amaro grùpo si kerdo amalimpnaca and-e jekh kontinua kaj negocias maśkar amende amare bisarima. Labăras amari amalipen sar jekh ćhand te sikavas khetanes sar te prinjaras e but nuance le situacienqe, sar jekh spacio ćaćo, sar jekh deklaràcia politikani andar i zor le solidaripnaqe. Sem interesime andar e subiektura sar kerdipen le prinjarimata, palexramasoripen le istoriaqo, problemura gender and-o kapitalismo global, etk, savorre kadave and-e bisarane kolaboràcia le manuśença aj grùpura andar bisarane umala.

***

The Centre for Action and Responsibility in Education (C.A.R.E.), run by an informal group of Coşbuc alumni and teacher Roxana Marin, operates on the premises of the National Bilingual College George Coşbuc from Bucharest and it hosts weekly youth clubs and alumni activities, periodical fairs and competitions, award galas. The centre functions on the principle that need comes before funding opportunities, and all projects and activities are self-funded. We support other organizations by hosting their events, fundraising for them or partnering up for their activities. We wish to create a precedent for long-term self-sustainable informal organizations working from inside the formal system of education. The centre also hosts several volunteer teams working with children/teenagers of marginalized socio-economic and/or ethnic background.

Carmen Gheorghe is a Roma women’s rights activist. She graduated the Public Administration School from the National School of Administrative and Political Studies (2006). Holds a Master’s degree in Gender Studies and Public Policies (2009). At present, she works in the Agency for Community Development ÎMPREUNĂ, where she coordinates programmes aimed at the raising of access of Roma women to the labour market. Her fields of interest are: gender and access to the labour market, discrimination, continuous professional training and community studies.

h.arta is a group of three women artists, Maria Crista, Anca Gyemant and Rodica Tache. We work together as h.arta group since 2001, when we founded h.arta space, a not-for-profit space in Timişoara. H.arta is sometimes a physical space, but many times its projects are taking different formats, changing contexts and locations. Our group is based on our friendship, on an everyday negotiation of the differences between us. We use friendship as a way of learning together how to acknowledge the different nuances of each situation, as a safe space, as a political statement about the power of solidarity. We are interested in topics ranging from knowledge production and (re)writing histories to gender issues in global capitalist times, all these in the context of working in various collaborations with persons and groups with different backgrounds.